1 00:00:02,000 --> 00:00:03,599 Di seluruh dunia, umat manusia bereaksi terhadap fakta sederhana 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,479 spesies yang datang sebelum kita terbangun. 3 00:00:05,480 --> 00:00:06,560 Kami akan berbicara... 4 00:00:07,840 --> 00:00:09,799 ..dengan dia. 5 00:00:09,800 --> 00:00:12,919 Kami menempatkan yang sangat besar jumlah tekanan pada satu orang. 6 00:00:12,920 --> 00:00:14,719 Sampel jaringan. 7 00:00:14,720 --> 00:00:16,119 “Kenali musuhmu.” 8 00:00:16,120 --> 00:00:19,199 Ini akan menjadi kematian energi industri, mata pencaharian Anda. 9 00:00:19,200 --> 00:00:20,719 Kita akan meluncur ke dalam resesi. 10 00:00:20,720 --> 00:00:24,079 Kita tidak dapat mendengar, atau melihat, atau bernapas, 11 00:00:24,080 --> 00:00:29,399 jadi beritahu aku mengapa kita harus hidup seperti ini hanya untuk satu hari lebih lama. 12 00:00:29,400 --> 00:00:31,079 Bungkam! Astaga! 13 00:00:31,080 --> 00:00:32,119 Mereka sedang membersihkan laut. 14 00:00:32,120 --> 00:00:33,960 Plastik, polusi - semuanya, mereka mengembalikannya. 15 00:00:35,600 --> 00:00:38,919 Di seluruh Manhattan, langit sedang hujan plastik. 16 00:00:38,920 --> 00:00:40,439 Mereka mendeklarasikan perang. 17 00:00:40,440 --> 00:00:42,320 Pertemuan kita berikutnya akan diadakan di sini. 18 00:00:44,240 --> 00:00:47,239 Parit Romanche, salah satunya saluran air terdalam di planet ini. 19 00:00:47,240 --> 00:00:50,359 Maukah kamu menemui kami, Barclay, di dasar lautan? 20 00:00:50,360 --> 00:00:51,400 OKE. 21 00:01:45,840 --> 00:01:47,119 Ayo pergi, semuanya. 22 00:01:47,120 --> 00:01:48,880 Selamat datang di Blackport. 23 00:01:51,600 --> 00:01:54,119 Kita tidak punya banyak waktu, tapi kami telah menunjuk yang terbaik 24 00:01:54,120 --> 00:01:56,840 personel pelatihan angkatan laut untuk mempersiapkan kami untuk turun. 25 00:01:58,400 --> 00:02:00,199 Mereka akan melakukan segalanya mereka bisa untuk membuat kita unggul, 26 00:02:00,200 --> 00:02:02,040 baik fisik maupun mental... 27 00:02:04,120 --> 00:02:07,480 ..pantau stamina kita, detak jantung dan tekanan darah... 28 00:02:08,680 --> 00:02:10,320 ..dan membantu kita terbiasa dengan air. 29 00:02:14,840 --> 00:02:16,799 Kami akan turun ke titik pertemuan dalam hal ini 30 00:02:16,800 --> 00:02:21,959 kapal selam, hingga kedalaman 8.000 m, lima mil ke bawah. 31 00:02:21,960 --> 00:02:24,400 Perjalanan kita akan memakan waktu 2 jam 17 menit. 32 00:02:26,200 --> 00:02:29,439 Kapal selam saat ini berada di a meluncurkan kapal dengan pengawalan kapal perang, 33 00:02:29,440 --> 00:02:30,920 menuju titik penurunan. 34 00:02:36,920 --> 00:02:39,039 Saat menyelam akan menjadi Duta Besar, 35 00:02:39,040 --> 00:02:41,679 sendiri, Kapten Mackie untuk komunikasi, 36 00:02:41,680 --> 00:02:43,519 Ms Tso untuk sains dan teknologi, 37 00:02:43,520 --> 00:02:46,479 dan dua diplomat kami perwakilannya, Tuan Singh... 38 00:02:46,480 --> 00:02:47,640 Oh. Ravi. 39 00:02:48,720 --> 00:02:49,799 ..dan Tuan Campbell. 40 00:02:49,800 --> 00:02:52,039 Ted. Itu menyenangkan. 41 00:02:52,040 --> 00:02:54,959 Pernahkah kita sedalam ini sebelumnya? 42 00:02:54,960 --> 00:02:57,359 Misi yang lebih kecil dari satu atau dua orang. 43 00:02:57,360 --> 00:02:58,839 Tidak ada yang sebesar ini. 44 00:02:58,840 --> 00:03:00,559 Dan saya yakin memang demikian spesialis terlatih 45 00:03:00,560 --> 00:03:01,999 dengan pengalaman bertahun-tahun. 46 00:03:02,000 --> 00:03:03,559 Kami punya waktu berhari-hari untuk mempersiapkan hal ini. 47 00:03:03,560 --> 00:03:04,959 Ya, tentu saja ada risikonya. 48 00:03:04,960 --> 00:03:06,799 Apa yang kita lakukan hari ini belum pernah terjadi sebelumnya, 49 00:03:06,800 --> 00:03:10,200 tapi ini yang paling sulit kapal selam di planet ini. 50 00:03:11,720 --> 00:03:15,079 Ini Kate Lethbridge-Stewart untuk meluncurkan kapal. 51 00:03:15,080 --> 00:03:16,720 Kapten Gaitz, bagaimana kabar kita? 52 00:03:18,360 --> 00:03:19,880 Baru saja menyelesaikan pemeriksaan akhir. 53 00:03:21,240 --> 00:03:24,800 INSTRUKSI MANUSIA MENGgonggong 54 00:03:29,960 --> 00:03:31,719 Pemeriksaan pra-peluncuran selesai. 55 00:03:31,720 --> 00:03:34,159 Kapal selam siap untuk ditempatkan. 56 00:03:34,160 --> 00:03:35,959 Ada yang salah sepanjang waktu. 57 00:03:35,960 --> 00:03:37,559 Bagaimana jika terjadi kebocoran? 58 00:03:37,560 --> 00:03:39,559 Tekanan seperti itu, kamu akan dihancurkan sampai mati, 59 00:03:39,560 --> 00:03:40,759 hancur dalam sekejap. 60 00:03:40,760 --> 00:03:42,800 Oh, simpan saja milikmu turunkan suaramu, ya? 61 00:03:44,560 --> 00:03:47,319 Jika Anda melakukan ini, kamu mungkin tidak akan pernah kembali. 62 00:03:47,320 --> 00:03:50,199 TV: Kompres tekanan laut dalam ruang berisi udara di tubuh, 63 00:03:50,200 --> 00:03:52,479 menyebabkan kompresi paru dan potensi keruntuhan... 64 00:03:52,480 --> 00:03:54,679 Sekarang, begitu kita tiba di titik turun, 65 00:03:54,680 --> 00:03:58,519 Homo Aqua akan berpindah kita terhadap lingkungannya. 66 00:03:58,520 --> 00:04:00,959 Nah, bagaimana dengan keturunannya? Apakah mereka membantu kita dalam hal itu? 67 00:04:00,960 --> 00:04:04,239 Untuk turunnya, kita sendirian. 68 00:04:04,240 --> 00:04:07,559 Kami tidak sendirian. Kami tidak pernah sendirian. 69 00:04:07,560 --> 00:04:09,039 Maaf? 70 00:04:09,040 --> 00:04:10,160 Kami adalah tim. 71 00:04:14,000 --> 00:04:15,600 OKE. Ya. 72 00:04:31,200 --> 00:04:34,480 DIA BERNAPAS BERAT 73 00:04:36,800 --> 00:04:40,519 Pemindahan dengan helikopter dilakukan pada pukul 06.00. 74 00:04:40,520 --> 00:04:41,999 Formulir ganti rugi perlu ditandatangani, 75 00:04:42,000 --> 00:04:45,879 dan hukum telah mencatat bahwa Anda belum melakukannya membalas email mereka. 76 00:04:45,880 --> 00:04:49,040 Anda perlu memastikannya surat wasiat Anda mutakhir. 77 00:05:00,200 --> 00:05:02,999 TV: Apa kekurangannya pengalaman dan keahlian, 78 00:05:03,000 --> 00:05:05,759 Dupont tampaknya menebusnya dengan penuh gairah. 79 00:05:05,760 --> 00:05:07,919 Dia tidak konvensional gaya komunikasi 80 00:05:07,920 --> 00:05:10,039 dalam perdamaian yang begitu penting negosiasi... 81 00:05:10,040 --> 00:05:11,159 Jadi, ini dia. 82 00:05:11,160 --> 00:05:13,319 ..tampaknya telah meyakinkan Duta Aquakind... 83 00:05:13,320 --> 00:05:15,479 Apakah saya mendapat pelukan sebelum pergi? ..tapi masih ada pertanyaan... 84 00:05:15,480 --> 00:05:17,880 Mungkin perlu waktu berminggu-minggu untuk membersihkan jalan. 85 00:05:19,160 --> 00:05:22,279 Kota ini telah ditutup. Anda tidak bisa pergi ke mana pun. 86 00:05:22,280 --> 00:05:24,199 Ya, beruntunglah kamu lalu kembali ke sini, bukan? 87 00:05:24,200 --> 00:05:25,559 Kita sedang berperang. 88 00:05:25,560 --> 00:05:27,559 Aku tahu. Saya akan membereskannya. 89 00:05:27,560 --> 00:05:28,640 Bagaimana?! 90 00:05:29,840 --> 00:05:32,759 Bagaimana Anda akan menyortir sesuatu? 91 00:05:32,760 --> 00:05:34,639 Tahukah kamu apa itu? meneleponmu di TikTok? 92 00:05:34,640 --> 00:05:36,959 Ah, aku tidak terlalu peduli... Mereka bilang kamu tidak berguna. 93 00:05:36,960 --> 00:05:38,959 Pengkhianat. Penjilat. 94 00:05:38,960 --> 00:05:41,359 Boneka jantung berdarah, terlalu tebal untuk dinegosiasikan. 95 00:05:41,360 --> 00:05:44,479 Itu tidak adil! Tidak masalah karena bagaimanapun juga, kita kacau! 96 00:05:44,480 --> 00:05:48,119 Entah... layu mereka membunuh kita atau kita bunuh diri! 97 00:05:48,120 --> 00:05:49,720 Aku benci kalian semua! 98 00:05:52,600 --> 00:05:54,000 PINTU TERbanting 99 00:05:58,120 --> 00:05:59,359 Mereka sangat mengkhawatirkanmu. 100 00:05:59,360 --> 00:06:00,400 Ya, saya tahu. 101 00:06:01,880 --> 00:06:03,759 Aku minta maaf, tapi aku berjanji padamu, Saya akan baik-baik saja. 102 00:06:03,760 --> 00:06:05,919 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kumohon, kumohon. 103 00:06:05,920 --> 00:06:07,480 Tolong, jangan. 104 00:06:09,520 --> 00:06:13,000 Aku punya ini, oke? Saya bisa melakukan ini. 105 00:06:14,400 --> 00:06:19,160 Maksudku, demi Tuhan, aku menyusui Ibu menderita kanker, bukan? 106 00:06:20,520 --> 00:06:23,959 Bukankah begitu? Sialan, jika aku bisa melewatinya, 107 00:06:23,960 --> 00:06:25,720 oh, aku bisa melewatinya apa saja, bukan? 108 00:06:27,440 --> 00:06:31,159 Saya harus kuat untuk orang lain, kan? 109 00:06:31,160 --> 00:06:32,840 Karena semua orang mengandalkanku. 110 00:06:34,840 --> 00:06:38,119 Kate, Garam dan Kirby... 111 00:06:38,120 --> 00:06:39,520 Seluruh dunia! 112 00:06:44,640 --> 00:06:46,360 Kamu tidak harus kuat untukku. 113 00:06:50,560 --> 00:06:51,759 barbara... 114 00:06:51,760 --> 00:06:53,480 Barbara, aku sangat takut! 115 00:07:01,240 --> 00:07:02,719 TERISAK: Maafkan aku, Ayah. 116 00:07:02,720 --> 00:07:04,200 MEREKA MENANGIS 117 00:07:12,280 --> 00:07:14,120 Benar, itu saja. Oke, sekarang. 118 00:07:16,560 --> 00:07:18,719 Kamu baik-baik saja? Ya? 119 00:07:18,720 --> 00:07:19,920 Ya maaf. 120 00:07:31,320 --> 00:07:34,399 Ravi? Hm? Kamu tidak apa apa? 121 00:07:34,400 --> 00:07:35,759 Mm-mm. 122 00:07:35,760 --> 00:07:37,759 Saya sudah menjadi diplomat selama tiga bulan! 123 00:07:37,760 --> 00:07:40,759 Tiga bulan! saya... Aku tidak cocok untuk ini. 124 00:07:40,760 --> 00:07:42,119 Tentu saja kamu. 125 00:07:42,120 --> 00:07:43,799 Anda akan kembali menjadi pahlawan. 126 00:07:43,800 --> 00:07:45,479 Anda tahu itu, kan? 127 00:07:45,480 --> 00:07:47,319 Ini akan menyiapkan kita untuk hidup. 128 00:07:47,320 --> 00:07:51,159 Tur berbicara, penawaran buku - karya-karya tersebut. 129 00:07:51,160 --> 00:07:52,959 Apakah kamu pikir aku akan mendapatkannya pacar keluar dari itu? 130 00:07:52,960 --> 00:07:54,840 Mereka akan menjadi seperti itu mengantri, sobat! 131 00:07:56,160 --> 00:07:58,879 Yang harus Anda lakukan bertahan di sana. 132 00:07:58,880 --> 00:08:03,559 Kau tahu, terkadang aku bisa mendengar suaraku pelatih kehidupan. "Tunggu dulu, Ted." 133 00:08:03,560 --> 00:08:05,439 Itu yang dia katakan di saat-saat seperti ini, 134 00:08:05,440 --> 00:08:08,759 saat-saat ketakutan, keraguan diri. 135 00:08:08,760 --> 00:08:12,480 "Percayalah pada dirimu sendiri, percaya pada takdir dan pertahankan garisnya." 136 00:08:14,960 --> 00:08:17,399 Guy tersambar petir. Mati pada usia 50. 137 00:08:17,400 --> 00:08:18,719 Serius?! 138 00:08:18,720 --> 00:08:20,720 DIA TERTAWA 139 00:08:24,160 --> 00:08:25,839 Apa yang ada di dalam kotak? 140 00:08:25,840 --> 00:08:27,080 Hadiah diplomatik... 141 00:08:29,960 --> 00:08:31,440 ..dari semua negara. 142 00:08:34,440 --> 00:08:37,199 Dan apa itu Homo Aqua apa hubungannya dengan bola dunia? 143 00:08:37,200 --> 00:08:41,039 Mereka melihat dunia dari di bawahnya, kan? Dari kedalaman. 144 00:08:41,040 --> 00:08:42,199 Tidak pernah seperti ini. 145 00:08:42,200 --> 00:08:43,799 Di mana mereka akan menaruhnya, Ted? 146 00:08:43,800 --> 00:08:47,440 Siapa yang tahu? Mungkin mereka punya, seperti, mantel karang. 147 00:08:48,880 --> 00:08:51,159 Apakah kamu tidak terganggu dengan semua ini? 148 00:08:51,160 --> 00:08:54,000 Kami akan baik-baik saja. Kayu mengapung. 149 00:09:40,720 --> 00:09:42,320 Dalam kata-kata seorang pria hebat... 150 00:09:43,400 --> 00:09:45,320 .."Kita bisa menjadi pahlawan." 151 00:09:46,920 --> 00:09:48,360 Mari selamatkan dunia. 152 00:10:04,720 --> 00:10:06,559 Tutup palkanya. 153 00:10:06,560 --> 00:10:08,039 Kontrol ke seluruh unit. 154 00:10:08,040 --> 00:10:09,440 Kami jelas. 155 00:10:29,640 --> 00:10:30,879 Konfirmasikan kunci. 156 00:10:30,880 --> 00:10:33,199 Kapten Gaitz, menyerahkan kendali atasmu. 157 00:10:33,200 --> 00:10:34,600 Oke, ayo kita ambil. 158 00:10:44,280 --> 00:10:45,919 Mari kita pindahkan. 159 00:10:45,920 --> 00:10:47,279 Membawamu keluar dari kapal sekarang. 160 00:10:47,280 --> 00:10:48,439 Semoga beruntung, semuanya. 161 00:10:48,440 --> 00:10:49,640 Semoga sukses untuk kalian semua. 162 00:11:16,440 --> 00:11:18,679 Kapal tampak stabil, Pak. Lebih. 163 00:11:18,680 --> 00:11:20,399 Penerapan sudah dimulai. 164 00:11:20,400 --> 00:11:22,959 Kontrol ke dek. Semua pembacaan stabil. 165 00:11:22,960 --> 00:11:24,600 Kami siap berangkat. Lebih. 166 00:11:28,320 --> 00:11:29,479 Apakah kamu baik-baik saja, Ted? 167 00:11:29,480 --> 00:11:31,920 Oh ya, hebat sekali. Ya. 168 00:11:37,280 --> 00:11:38,400 Dengan lembut... 169 00:11:48,360 --> 00:11:49,760 Bersiaplah untuk rilis. 170 00:11:51,080 --> 00:11:52,360 Ini dia. Mm. 171 00:11:55,080 --> 00:11:56,679 Sesuai dengan keinginanku... 172 00:11:56,680 --> 00:11:58,519 Dalam tiga... 173 00:11:58,520 --> 00:12:00,159 ..dua... 174 00:12:00,160 --> 00:12:01,999 ..satu. 175 00:12:02,000 --> 00:12:03,040 Tanda. 176 00:12:11,720 --> 00:12:13,280 MEREKA BERNAPAS DENGAN GELANG 177 00:12:15,000 --> 00:12:16,400 Dan kami berangkat. 178 00:12:43,240 --> 00:12:47,120 PERNAPASAN BERAT 179 00:12:50,080 --> 00:12:51,440 Sudah berapa lama? 180 00:12:52,800 --> 00:12:55,639 Tujuh menit. Oh... 181 00:12:55,640 --> 00:12:58,560 Sudah gelap. Tidak ada sinar matahari. 182 00:13:00,080 --> 00:13:02,080 Bayangkan hidup seperti ini sepanjang waktu. 183 00:13:03,440 --> 00:13:04,920 Bagaimanapun, kita baik-baik saja, bukan? 184 00:13:06,560 --> 00:13:08,720 Bisakah saya mendapatkan jawaban "Ya, Ted"? 185 00:13:10,240 --> 00:13:11,400 Ya, Ted. 186 00:13:15,120 --> 00:13:18,679 Saya punya ikatan tim permainan kata jika ada yang tertarik. 187 00:13:18,680 --> 00:13:20,120 Tidak terima kasih. 188 00:13:29,360 --> 00:13:31,239 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 189 00:13:31,240 --> 00:13:33,039 Oh... 190 00:13:33,040 --> 00:13:36,679 Ada lotere diplomatik untuk dua kursi terakhir dan... 191 00:13:36,680 --> 00:13:37,719 ..India menang. 192 00:13:37,720 --> 00:13:40,399 Atau hilang, tergantung tentang bagaimana Anda melihatnya. 193 00:13:40,400 --> 00:13:42,400 SUARA KERAS, RAVI TERASA 194 00:13:46,080 --> 00:13:50,119 Ada rumor yang beredar bahwa undian itu dicurangi, 195 00:13:50,120 --> 00:13:54,880 bahwa kebanyakan orang mempunyai nama mereka dihapus karena mereka tidak ingin pergi. 196 00:13:57,520 --> 00:14:01,839 Maksudku, salah satu cara untuk melihatnya dalam hal ini kami adalah pionir, 197 00:14:01,840 --> 00:14:04,239 seperti para astronot awal. 198 00:14:04,240 --> 00:14:06,879 Anda tahu, di mana kita akan berada jika mereka belum melakukan "satu lompatan besar" itu? 199 00:14:06,880 --> 00:14:08,039 SUARA KERAS 200 00:14:08,040 --> 00:14:09,599 MEREKA berseru 201 00:14:09,600 --> 00:14:10,839 Apa itu?! 202 00:14:10,840 --> 00:14:12,839 Itu menyesuaikan dengan tekanannya. 203 00:14:12,840 --> 00:14:14,119 Apa kamu yakin? 204 00:14:14,120 --> 00:14:15,999 Tidak apa-apa, Ted. Bernapas saja. 205 00:14:16,000 --> 00:14:18,240 Oh, aku-aku bernapas. Aku-aku baik-baik saja. 206 00:14:21,440 --> 00:14:22,880 DIA MENGHembuskan napas 207 00:14:27,800 --> 00:14:29,559 Bagaimana menurut anda kita akan makan malam 208 00:14:29,560 --> 00:14:31,399 ketika kita kembali ke sana dikirim malam ini, hmm? 209 00:14:31,400 --> 00:14:32,439 Menurutmu mereka akan memanjakan kita? 210 00:14:32,440 --> 00:14:33,479 Mereka seharusnya melakukannya! 211 00:14:33,480 --> 00:14:36,759 Tidak, itu hanya kantin sandwich lagi. 212 00:14:36,760 --> 00:14:37,999 Sulit menjadi pahlawan! 213 00:14:38,000 --> 00:14:39,520 TAWA 214 00:14:46,280 --> 00:14:48,440 Apakah ini...? Apakah ini air? 215 00:14:51,440 --> 00:14:54,319 Ini...ini air! Ada air di sini! 216 00:14:54,320 --> 00:14:55,399 Ted... Radio kapalnya! 217 00:14:55,400 --> 00:14:57,679 Ted, tenanglah. Itu kondensasi. 218 00:14:57,680 --> 00:14:59,119 Bagaimana kamu tahu?! 219 00:14:59,120 --> 00:15:01,480 Karena saya membaca halaman enam dari pengarahan keselamatan! 220 00:15:09,120 --> 00:15:10,720 Ya. Maaf. saya... 221 00:15:15,640 --> 00:15:17,079 Saya kira jika ada pelanggaran, 222 00:15:17,080 --> 00:15:19,800 benda ini akan meledak sebelum kita mengetahuinya, jadi... 223 00:15:21,760 --> 00:15:24,719 Apakah semua orang bisa saja tolong tutup mulut sekarang? 224 00:15:24,720 --> 00:15:26,200 SUARA KERAS 225 00:15:40,040 --> 00:15:41,719 Perekonomian sudah melemah. 226 00:15:41,720 --> 00:15:45,479 Jika kita mulai menutup jalur pelayaran, dampaknya bisa menjadi bencana besar. 227 00:15:45,480 --> 00:15:47,119 Halo. Maaf pak. 228 00:15:47,120 --> 00:15:48,719 Kate Lethbridge-Stewart. 229 00:15:48,720 --> 00:15:49,759 OKE. 230 00:15:49,760 --> 00:15:51,679 Ini adalah arahan dari Perserikatan Bangsa-Bangsa 231 00:15:51,680 --> 00:15:54,319 Unit itu mempunyai suara diskusi darurat apa pun. 232 00:15:54,320 --> 00:15:56,159 Maaf, kami memulainya sedikit lebih awal. 233 00:15:56,160 --> 00:15:58,039 Banyak orang yang tidak dapat hadir. 234 00:15:58,040 --> 00:16:00,199 Beberapa Kabinet bergabung dari jarak jauh. 235 00:16:00,200 --> 00:16:01,960 Dengan hormat, ini adalah panggilan telepon. 236 00:16:04,720 --> 00:16:06,760 aku akan menyusul. Silakan lanjutkan. 237 00:16:08,160 --> 00:16:09,359 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 238 00:16:09,360 --> 00:16:12,759 Amerika Serikat bergantung pada maritim berdagang dan kami akan membela diri 239 00:16:12,760 --> 00:16:16,440 dengan keras melawan siapa pun gangguan pada jaringan kami. 240 00:16:17,720 --> 00:16:21,159 Militer AS sedang mempersenjatai dirinya dengan persenjataan sonik. 241 00:16:21,160 --> 00:16:23,519 Meriam suara digunakan untuk pengendalian massa, 242 00:16:23,520 --> 00:16:27,439 tapi kami telah mengadaptasinya teknologi untuk penggunaan bawah air. 243 00:16:27,440 --> 00:16:30,839 Kami telah mengidentifikasi pengiriman utama jalur yang perlu kita lindungi - 244 00:16:30,840 --> 00:16:33,999 Selat Inggris, Terusan Panama, Suez. 245 00:16:34,000 --> 00:16:38,479 Ledakan berfrekuensi sangat tinggi bisa saja terjadi menonaktifkan atau membingungkan Homo Aqua, 246 00:16:38,480 --> 00:16:42,199 membuka jalan untuk senjata tradisional...jika diperlukan. 247 00:16:42,200 --> 00:16:45,919 Maaf kenapa kita berdiskusi senjata? Fokus kami adalah pada diplomasi. 248 00:16:45,920 --> 00:16:48,319 Dan ada gencatan senjata kesepakatan yang ada sekarang 249 00:16:48,320 --> 00:16:49,919 untuk menghentikan kekerasan lebih lanjut. 250 00:16:49,920 --> 00:16:51,839 Pasti ada yang menjadi pertama yang memecahkannya. 251 00:16:51,840 --> 00:16:53,679 Pak, fokus kita harusnya berada pada diplomasi. 252 00:16:53,680 --> 00:16:56,319 Itu sebabnya enam diplomat kita mempertaruhkan hidup mereka hari ini. 253 00:16:56,320 --> 00:16:58,359 Mereka mengulur waktu, hanya itu yang mereka lakukan. 254 00:16:58,360 --> 00:17:00,719 Itu lagu dan tarian, asap dan cermin. 255 00:17:00,720 --> 00:17:01,920 Jenderal benar. 256 00:17:03,320 --> 00:17:06,159 Kami membuat keputusan, di sini, di ruangan ini. 257 00:17:06,160 --> 00:17:08,959 Front Barat, Falklands, Irak. 258 00:17:08,960 --> 00:17:11,120 Perang terjadi dan menang di meja ini. 259 00:17:12,400 --> 00:17:13,999 Mereka mengira merekalah pemilik air, 260 00:17:14,000 --> 00:17:16,879 tapi saat mereka sedang cipratan air sekitar 300 juta tahun yang lalu, 261 00:17:16,880 --> 00:17:18,800 kami merangkak keluar dari air... 262 00:17:19,800 --> 00:17:21,759 ..lalu kita menaklukkannya. 263 00:17:21,760 --> 00:17:26,279 Kami membangun peradaban yang bergantung di lautan kita untuk memberi listrik pada rumah kita, 264 00:17:26,280 --> 00:17:28,519 memberi makan tanaman kami dan membuat kami tetap hidup. 265 00:17:28,520 --> 00:17:30,039 Dan membuat Anda tetap dalam bisnis. 266 00:17:30,040 --> 00:17:31,959 Maaf, tapi saya setuju dengan Kate. 267 00:17:31,960 --> 00:17:36,199 Peradaban mereka sangat kuno dan begitu kuat, bukankah itu sebuah anugerah? 268 00:17:36,200 --> 00:17:40,999 Tidak bisakah mereka membantu menyelesaikannya tidak hanya krisis iklim tetapi lebih dari itu 269 00:17:41,000 --> 00:17:42,799 JIKA kita memilikinya di dalam? 270 00:17:42,800 --> 00:17:46,679 Kami tidak akan pernah mendapatkannya di dalam! Mereka ingin kita pergi! 271 00:17:46,680 --> 00:17:49,239 Jika mereka ingin kita pergi, menurutku itu sudah terjadi. 272 00:17:49,240 --> 00:17:51,919 Jika mereka pergi, kita bisa melakukannya akses terhadap teknologi mereka. 273 00:17:51,920 --> 00:17:54,199 Anggap saja - harta karun dari dasar laut. 274 00:17:54,200 --> 00:17:56,879 Ini adalah krisis diplomatik, bukan serangan bajak laut. 275 00:17:56,880 --> 00:18:00,359 Itulah yang terbaik dilakukan oleh Barat - menjajah dan menjarah. 276 00:18:00,360 --> 00:18:02,359 Maafkan aku, tapi... 277 00:18:02,360 --> 00:18:03,879 ..Aku 60% air. 278 00:18:03,880 --> 00:18:04,920 Kita semua begitu. 279 00:18:06,240 --> 00:18:09,039 Jangan bilang kita tidak memiliki airnya. 280 00:18:09,040 --> 00:18:11,679 Jika Homo Aqua ingin perang antara daratan dan lautan, 281 00:18:11,680 --> 00:18:12,719 kita akan mengambil laut. 282 00:18:12,720 --> 00:18:15,039 Pak, retorika seperti ini tidak bertanggung jawab. 283 00:18:15,040 --> 00:18:17,760 Jika Anda mencoba menjaga perdamaian, kamu sudah gagal. 284 00:18:21,320 --> 00:18:25,040 Jika Anda tidak berada di pihak kami, kami mungkin akan melakukannya harus mempertimbangkan kembali pilihan kita. 285 00:18:26,480 --> 00:18:28,639 Tanggung jawab diplomatik dapat dengan mudah ditransfer. 286 00:18:28,640 --> 00:18:30,119 Bagimu apa? 287 00:18:30,120 --> 00:18:33,119 Sebuah komite darurat global bisa membimbing Homo Aqua melewatinya 288 00:18:33,120 --> 00:18:35,679 sebuah proses perdamaian yang menempatkan umat manusia yang pertama... Maaf. 289 00:18:35,680 --> 00:18:38,799 ..bukan Satuan. ..tapi apa itu Sir Keith lakukan dalam pertemuan darurat? 290 00:18:38,800 --> 00:18:40,959 He-Dia bukan Kabinet atau Agensi, 291 00:18:40,960 --> 00:18:42,919 dan perusahaannya, pada saat ini, 292 00:18:42,920 --> 00:18:47,399 masih memompa jutaan liter limbah ke saluran air kita. 293 00:18:47,400 --> 00:18:48,639 Proses-proses ini memerlukan waktu. 294 00:18:48,640 --> 00:18:50,839 Dan jangan mulai aku pada Jenderal Dussolier, 295 00:18:50,840 --> 00:18:53,119 yang membocorkan rahasia informasi kepada pers! 296 00:18:53,120 --> 00:18:54,479 Menurutku kamu perlu tenang, sayang. 297 00:18:54,480 --> 00:18:56,319 Ini adalah masalah keamanan nasional! 298 00:18:56,320 --> 00:18:59,680 Faktanya kita membutuhkan industri dan sekutu kita di dalamnya. 299 00:19:04,840 --> 00:19:06,240 Kita tidak bisa melakukan ini sendirian. 300 00:19:35,240 --> 00:19:36,639 Apa yang akan terjadi di bawah sana? 301 00:19:36,640 --> 00:19:38,759 Ravi, ayolah. Kami sudah bilang, kami tidak tahu. 302 00:19:38,760 --> 00:19:41,599 Jadi, bagaimana jika ini adalah sebuah tipuan dan mereka menginginkan sandera? 303 00:19:41,600 --> 00:19:43,959 Kami tidak menyandera satu pun - mengapa harus mereka? 304 00:19:43,960 --> 00:19:45,679 Karena itulah yang terjadi dalam perang. 305 00:19:45,680 --> 00:19:47,439 Dengar, aku berjanji padamu, kita akan menyelesaikannya, oke? 306 00:19:47,440 --> 00:19:49,279 Aku tidak tahu bagaimana kita akan melakukannya, tapi kami akan melakukannya, 307 00:19:49,280 --> 00:19:51,519 karena anakku tidak hidup melalui perang. 308 00:19:51,520 --> 00:19:54,879 Saya tidak pernah punya anak, tapi jika aku keluar dari sini, 309 00:19:54,880 --> 00:19:56,400 Aku akan menelepon saudaraku. 310 00:19:57,400 --> 00:19:59,560 Kami belum berbicara selama 20 tahun. 311 00:20:04,880 --> 00:20:05,920 Bagus untukmu. 312 00:20:07,720 --> 00:20:10,559 Hal pertama yang saya lakukan adalah mengajak keluargaku keluar untuk makan. 313 00:20:10,560 --> 00:20:11,759 Kami semua berjumlah 19 orang. 314 00:20:11,760 --> 00:20:13,239 19?! 315 00:20:13,240 --> 00:20:14,399 Ya! 316 00:20:14,400 --> 00:20:15,999 Ya, dan aku yang membayar. 317 00:20:16,000 --> 00:20:17,400 SUARA KERAS 318 00:20:19,640 --> 00:20:21,240 Oh, panas sekali. 319 00:20:22,160 --> 00:20:23,200 Setelan ini... 320 00:20:25,160 --> 00:20:26,199 Seberapa dalamkah kita? 321 00:20:26,200 --> 00:20:28,479 Baiklah, Ted, ayolah. Ayolah, Ted, jangan pikirkan itu. 322 00:20:28,480 --> 00:20:31,959 Saya menonton pertunjukan ini di mana mereka membuat manusia dari bagian tubuh babi - 323 00:20:31,960 --> 00:20:36,999 tulang dan daging - dan mereka menaruhnya dalam pakaian selam, dan-dan mereka... 324 00:20:37,000 --> 00:20:39,079 ..mereka mengujinya tekanan laut dalam, dan itu... 325 00:20:39,080 --> 00:20:42,599 Tuan Campbell! ..dan itu baru saja berubah untuk sup dalam sepersekian detik. 326 00:20:42,600 --> 00:20:44,559 Oke, Ted, Ted, tidak ada siapa-siapa ingin mendengar ini. 327 00:20:44,560 --> 00:20:46,919 Dan saya tidak ingin menjadi sup! 328 00:20:46,920 --> 00:20:49,239 TED TERISAK 329 00:20:49,240 --> 00:20:51,199 Baiklah, oke. Tidak apa-apa, kamu baik-baik saja. 330 00:20:51,200 --> 00:20:53,639 Ted, ayolah! Ayo! Lihat aku. Bernapas saja. 331 00:20:53,640 --> 00:20:56,239 Bernapaslah sekarang. Tolong bernapaslah sekarang, bersamaku, oke? 332 00:20:56,240 --> 00:21:00,279 Lambat dan mantap, bersamaku - karena kita satu tim, bukan? 333 00:21:00,280 --> 00:21:01,560 Ya? OKE. 334 00:21:03,080 --> 00:21:06,640 MEREKA BERNAPAS DENGAN PERLAHAN 335 00:21:12,920 --> 00:21:13,960 oke? 336 00:21:16,440 --> 00:21:17,680 Terima kasih. 337 00:21:25,080 --> 00:21:26,800 BERGERAK 338 00:21:41,640 --> 00:21:45,879 Nah, keenam delegasi harus melakukannya sekarang akan turun ke dasar laut. 339 00:21:45,880 --> 00:21:48,999 Sementara itu, kru darurat terus membersihkan jalan arteri 340 00:21:49,000 --> 00:21:51,359 melalui kota-kota besar... Bisakah Anda mematikannya? 341 00:21:51,360 --> 00:21:53,599 ..sementara jam malam nasional masih berlaku di tempat setidaknya selama 12... 342 00:21:53,600 --> 00:21:55,839 Beberapa hari yang lalu, situasinya mengerikan. 343 00:21:55,840 --> 00:21:58,239 Kami menatap ke bawah barel yang belum pernah terjadi sebelumnya 344 00:21:58,240 --> 00:22:00,079 krisis keuangan dan energi. 345 00:22:00,080 --> 00:22:01,320 Sekarang ini adalah bencana besar. 346 00:22:02,360 --> 00:22:04,399 Kita tidak bisa menyerah kendali atas planet ini. 347 00:22:04,400 --> 00:22:06,199 Lihat apa yang mereka lakukan kepada kami dalam 15 menit. 348 00:22:06,200 --> 00:22:08,359 Jika mereka mau, mereka bisa memusnahkan kita. 349 00:22:08,360 --> 00:22:11,479 Unit sedang menjaga kepentingan mereka sendiri. 350 00:22:11,480 --> 00:22:14,280 Adalah tugas moral kita untuk berhenti Aquakind, semampu kita. 351 00:22:16,440 --> 00:22:19,879 Harry, aku tahu kamu punya banyak di piring Anda sekarang. 352 00:22:19,880 --> 00:22:21,320 Alison ada ujian hari ini. 353 00:22:22,800 --> 00:22:23,920 Aku harus bersamanya. 354 00:22:25,560 --> 00:22:28,079 Saya sudah tahu Anda menghargai pendapat saya. 355 00:22:28,080 --> 00:22:29,599 Dan mungkin uangku. 356 00:22:29,600 --> 00:22:33,519 Para Jenderal punya waktu puluhan tahun strategi militer di bawah ikat pinggang mereka. 357 00:22:33,520 --> 00:22:35,760 Biarkan kami memandu Anda, lepaskan tekanannya. 358 00:22:41,960 --> 00:22:45,959 Ketika saya menjadi Perdana Menteri, Saya berjanji kepada cucu-cucu saya 359 00:22:45,960 --> 00:22:48,679 untuk meninggalkan negara ini lebih baik daripada saya menemukannya. 360 00:22:48,680 --> 00:22:51,799 Pak, jika kita tidak memenangkan perang ini - 361 00:22:51,800 --> 00:22:53,400 dan perang adalah apa adanya... 362 00:22:54,880 --> 00:22:56,640 ..tidak akan ada cucu. 363 00:22:57,880 --> 00:23:00,000 Tapi kami yakin ada jalan melalui ini. 364 00:23:01,520 --> 00:23:04,799 Sebuah strategi baru, hanya di antara kita. 365 00:23:04,800 --> 00:23:06,360 Kami menyebutnya Pesangon. 366 00:23:16,440 --> 00:23:18,280 Saya menemukan kopi instan. 367 00:23:20,000 --> 00:23:21,040 Dan... 368 00:23:22,600 --> 00:23:23,640 ..biskuit. 369 00:23:24,680 --> 00:23:26,839 Aku tidak akan menanyakan siapa dirimu harus lakukan untuk itu. 370 00:23:26,840 --> 00:23:28,520 Ha! Ya, sebaiknya tidak. 371 00:23:33,560 --> 00:23:34,879 DIA menghela nafas 372 00:23:34,880 --> 00:23:35,920 Mereka akan baik-baik saja. 373 00:23:37,240 --> 00:23:38,959 Tapi kamu terlihat kelelahan. 374 00:23:38,960 --> 00:23:42,759 Yah, aku sudah tidur enam jam dalam tiga hari. 375 00:23:42,760 --> 00:23:44,679 Pagi ini, aku mandi di wastafel, 376 00:23:44,680 --> 00:23:46,879 mengirim orang baik lima mil di bawah laut, 377 00:23:46,880 --> 00:23:49,760 lalu duduk melalui pertemuan Cobra dengan ruangan yang penuh dengan penghasut perang. 378 00:23:50,920 --> 00:23:51,960 Anda perlu istirahat. 379 00:23:54,040 --> 00:23:55,520 Mereka ingin menutup Unit. 380 00:23:56,560 --> 00:23:58,839 Dan jika kita kehilangan kendali, siapa yang turun tangan? 381 00:23:58,840 --> 00:24:01,920 Siapa yang menentukan masa depan dari ras manusia? 382 00:24:04,200 --> 00:24:07,319 Maaf, kapal selamnya masuk bagian terdalam dari parit. 383 00:24:07,320 --> 00:24:08,360 Ya. 384 00:24:09,640 --> 00:24:12,640 Hubungi aku Kapten Gaitz, aku mau laporan situasi secepatnya. 385 00:24:14,520 --> 00:24:17,400 Ini adalah wilayah yang belum dipetakan. Mereka sudah tidak ada dalam peta sekarang. 386 00:24:19,240 --> 00:24:21,360 Ini akan menjadi yang terpanjang malam dalam hidup kita. 387 00:24:38,400 --> 00:24:40,760 MEREKA BERNAPAS BERAT 388 00:24:42,160 --> 00:24:45,999 SUARA KERAS, MEREKA BERSERU 389 00:24:46,000 --> 00:24:47,720 Apa itu? Apa yang terjadi?! 390 00:24:53,240 --> 00:24:54,879 Saya pikir kita sudah berhenti. 391 00:24:54,880 --> 00:24:56,560 Apakah kita...? Apakah kita berada di dasar laut? 392 00:24:58,920 --> 00:25:00,080 Negatif. 393 00:25:01,320 --> 00:25:03,040 Ini adalah SU-1 yang muncul ke permukaan. 394 00:25:07,000 --> 00:25:08,520 Permukaan, ini SU-1. 395 00:25:12,800 --> 00:25:13,840 Halo? 396 00:25:16,120 --> 00:25:17,480 Apakah ada orang di sana? 397 00:25:22,960 --> 00:25:24,399 Ya Tuhan... 398 00:25:24,400 --> 00:25:26,239 SUARA KERAS 399 00:25:26,240 --> 00:25:27,400 Kami bergerak lagi. 400 00:25:29,440 --> 00:25:30,719 ALARM MENINGKAT 401 00:25:30,720 --> 00:25:32,319 Kapten, apa yang terjadi?! 402 00:25:32,320 --> 00:25:33,999 Kami bergerak dengan kecepatan 12 knot. 403 00:25:34,000 --> 00:25:35,040 18 knot. 404 00:25:37,000 --> 00:25:38,959 Bacaan ini tidak masuk akal. 405 00:25:38,960 --> 00:25:40,319 Itu tidak mungkin! 406 00:25:40,320 --> 00:25:42,280 30 knot! Sesuatu telah diambil alih! 407 00:25:45,640 --> 00:25:47,200 Bagaimana mereka bisa bergerak begitu cepat? 408 00:25:48,720 --> 00:25:49,919 Kapten! 409 00:25:49,920 --> 00:25:51,479 Apa...? Apakah mereka diseret? 410 00:25:51,480 --> 00:25:52,719 Mm, menurutku begitu. 411 00:25:52,720 --> 00:25:54,319 Mereka turun dua kali lebih cepat. 412 00:25:54,320 --> 00:25:55,719 Steve, bagaimana tekanannya? 413 00:25:55,720 --> 00:25:57,559 Tekanan terus berlanjut. 414 00:25:57,560 --> 00:25:59,679 Kami kehilangan komunikasi. Ping transpondernya! 415 00:25:59,680 --> 00:26:00,919 Tidak ada tanggapan. 416 00:26:00,920 --> 00:26:02,959 Oke, apakah kamu merasakannya? Apakah kamu terasa seperti kita turun lagi? 417 00:26:02,960 --> 00:26:04,519 Mengapa tidak ada kontak radio? 418 00:26:04,520 --> 00:26:05,999 Aku tidak tahu. Oksigen normal. 419 00:26:06,000 --> 00:26:08,119 Kabel berfungsi. Kami hanya... 420 00:26:08,120 --> 00:26:09,160 Potong... 421 00:26:11,000 --> 00:26:12,280 ..kita sendiri. 422 00:26:19,680 --> 00:26:22,120 Gemuruh KERAS, SERUAN RAVI Apa yang terjadi?! 423 00:26:23,520 --> 00:26:25,480 SUARA ALARM 424 00:26:29,400 --> 00:26:30,840 ALARM BERHENTI 425 00:26:38,160 --> 00:26:40,200 Gemuruh KERAS, MEREKA TERIAK 426 00:26:49,160 --> 00:26:50,480 Kami sudah berhenti. 427 00:26:52,640 --> 00:26:56,039 Dan tekanan terus berlanjut lambungnya 1.200hPa. 428 00:26:56,040 --> 00:26:57,279 Apa itu...apakah itu baik atau buruk? 429 00:26:57,280 --> 00:26:59,239 Ya, itu seperti permukaan laut. 430 00:26:59,240 --> 00:27:03,479 Itulah tekanan pada daratan, kecuali kita berada lima mil di bawah. 431 00:27:03,480 --> 00:27:05,040 Lima mil! 432 00:27:07,560 --> 00:27:09,760 Jadi, apakah kita berada di dalam sesuatu? 433 00:27:11,000 --> 00:27:13,159 Gemuruh KERAS 434 00:27:13,160 --> 00:27:14,959 RAVI TERIAK Seluruh sistem mati! 435 00:27:14,960 --> 00:27:16,599 Astaga...! Pakai helm, semuanya. 436 00:27:16,600 --> 00:27:18,319 Pencadangan akan dimulai kapan saja. 437 00:27:18,320 --> 00:27:20,239 Ini jebakan! Mereka akan membunuh kita! 438 00:27:20,240 --> 00:27:21,680 Demi Tuhan, Ted! Diam! 439 00:27:23,160 --> 00:27:25,160 Itu saja? Itu cadangan?! 440 00:27:28,920 --> 00:27:30,439 Ada sesuatu di pintu palka. 441 00:27:30,440 --> 00:27:31,720 Itu mereka! 442 00:27:41,440 --> 00:27:42,639 Mereka menerobos masuk! 443 00:27:42,640 --> 00:27:43,840 Posisi penjepit! 444 00:28:06,840 --> 00:28:08,400 Siapa yang pergi duluan? 445 00:28:18,400 --> 00:28:20,679 Ya... Apakah itu sebuah gua? 446 00:28:20,680 --> 00:28:22,360 Aku tidak tahu. Tunggu di sana. 447 00:28:27,480 --> 00:28:28,760 Oh! 448 00:28:33,560 --> 00:28:34,960 Ah, sialan. 449 00:28:41,040 --> 00:28:42,480 Itu hidup. 450 00:28:45,320 --> 00:28:49,959 Suhunya 21 derajat Celsius, yang...tidak mungkin. 451 00:28:49,960 --> 00:28:51,599 Suasananya bisa bernapas. 452 00:28:51,600 --> 00:28:53,440 Tidak hanya bernapas, itu sempurna. 453 00:28:56,120 --> 00:28:57,640 Tempat ini luar biasa. 454 00:28:59,840 --> 00:29:00,919 Anda bisa keluar sekarang. 455 00:29:00,920 --> 00:29:02,920 Hati-hati, ada setetes. 456 00:29:07,440 --> 00:29:09,360 Itu semacam membran. 457 00:29:11,800 --> 00:29:14,920 Pasti ada miliaran ton air di balik ini. 458 00:29:16,960 --> 00:29:18,320 Gemuruh 459 00:29:20,240 --> 00:29:22,120 Satu robekan di selaput itu... 460 00:29:25,840 --> 00:29:28,359 Perhatikan langkahmu, tanahnya tidak rata. 461 00:29:28,360 --> 00:29:30,440 Jika ini adalah tanah. 462 00:29:32,120 --> 00:29:34,399 WHOOSH KERAS 463 00:29:34,400 --> 00:29:35,440 Ah...! 464 00:29:36,920 --> 00:29:38,319 Apa itu tadi? 465 00:29:38,320 --> 00:29:40,520 Dekontaminasi? Semuanya baik-baik saja? 466 00:29:42,320 --> 00:29:44,000 OKE? Tempat apa ini? 467 00:29:45,280 --> 00:29:46,320 Ini seperti... 468 00:29:47,360 --> 00:29:48,680 ..tidak ada apa pun di dunia ini. 469 00:29:49,720 --> 00:29:51,120 Ini seperti neraka. 470 00:29:55,600 --> 00:29:57,000 Selamat datang. 471 00:30:04,800 --> 00:30:06,240 Dimana sebenarnya kita berada? 472 00:30:07,880 --> 00:30:11,360 Lebih dalam dari manusia mana pun yang pernah ada. 473 00:30:13,680 --> 00:30:16,119 Anda dapat melepas peralatan Anda. 474 00:30:16,120 --> 00:30:17,639 Tidak, tunggu. 475 00:30:17,640 --> 00:30:20,160 Lingkungan ini punya telah dipersiapkan untukmu. 476 00:30:40,800 --> 00:30:43,080 Maukah kamu mempercayaiku, Barclay? 477 00:30:45,600 --> 00:30:46,920 Ya. 478 00:31:09,800 --> 00:31:12,360 DIA BERNAPAS BERAT 479 00:31:14,600 --> 00:31:15,960 Tidak apa-apa. 480 00:31:38,520 --> 00:31:40,759 MENETES 481 00:31:40,760 --> 00:31:42,239 Atapnya bocor! 482 00:31:42,240 --> 00:31:43,680 Tidak ada atap. 483 00:31:45,240 --> 00:31:46,440 Apa?? 484 00:31:47,680 --> 00:31:49,479 Tapi kamu aman. 485 00:31:49,480 --> 00:31:50,599 Eh... 486 00:31:50,600 --> 00:31:52,680 Ya, aku lebih memilih untuk tetap melanjutkan ini. 487 00:31:54,240 --> 00:31:55,520 Mau mu. 488 00:32:23,520 --> 00:32:24,920 Ini kelelahan. 489 00:32:26,440 --> 00:32:27,720 Anda kehabisan tenaga. 490 00:32:29,320 --> 00:32:31,759 Semua tekanan ini, hal ini menimbulkan dampak buruk. 491 00:32:31,760 --> 00:32:33,639 Sebentar lagi, kamu akan berangkat menjadi tidak berguna bagi siapa pun. 492 00:32:33,640 --> 00:32:34,760 Saya merasa baik-baik saja. 493 00:32:38,040 --> 00:32:41,400 Setelah 48 jam, otak dan tubuh mulai mati. 494 00:32:42,520 --> 00:32:45,200 Saya telah melihat hal itu terjadi, dan saya memang melihatnya menyaksikan hal itu terjadi pada Anda. 495 00:32:46,680 --> 00:32:48,879 Jika aku melaporkanmu, Anda akan diantar keluar dari gedung. 496 00:32:48,880 --> 00:32:50,200 Kecuali Anda tidak akan melakukan itu. 497 00:32:51,240 --> 00:32:55,159 Para delegasi berada bermil-mil di bawah permukaan dalam keheningan radio selama berjam-jam. 498 00:32:55,160 --> 00:32:57,799 Tidak ada yang lain kamu bisa melakukannya sekarang. 499 00:32:57,800 --> 00:33:00,439 Namun begitu mereka kembali, kami membutuhkanmu dalam formulir, 500 00:33:00,440 --> 00:33:02,760 beristirahat dan bersiap untuk apa pun yang terjadi selanjutnya. 501 00:33:07,800 --> 00:33:09,200 Kamu luar biasa. 502 00:33:10,560 --> 00:33:12,000 Tapi kamu bukannya tidak terkalahkan. 503 00:33:21,440 --> 00:33:23,680 Entah aku mengantarmu pulang untuk beristirahat atau aku melaporkanmu. 504 00:33:27,200 --> 00:33:30,480 Apartemen saya lengkap pusat komunikasi. Saya akan bekerja dari sana. 505 00:33:35,800 --> 00:33:38,439 Jadi, bagaimana penerangan di sini? 506 00:33:38,440 --> 00:33:41,239 Ya, banyak laut dalam organisme bercahaya - 507 00:33:41,240 --> 00:33:43,639 bakteri, plankton, spesies ikan. 508 00:33:43,640 --> 00:33:45,399 Jadi, apakah kita, eh... 509 00:33:45,400 --> 00:33:46,760 ..di dalam suatu organisme atau...? 510 00:33:47,920 --> 00:33:49,039 Saya tidak tahu. 511 00:33:49,040 --> 00:33:50,439 Ini tidak mungkin! 512 00:33:50,440 --> 00:33:53,399 Dunia baja dan kaca Anda 513 00:33:53,400 --> 00:33:56,999 dan sinar matahari sama rata mustahil bagi kami. 514 00:33:57,000 --> 00:33:59,919 Dan apakah ini... apakah ini tempat tinggalmu? 515 00:33:59,920 --> 00:34:01,559 Tidak. 516 00:34:01,560 --> 00:34:03,599 Kami adalah pengembara. 517 00:34:03,600 --> 00:34:06,200 Semua lautan dan saluran air adalah rumah kami. 518 00:34:08,640 --> 00:34:11,280 Mereka penasaran, itu saja. 519 00:34:12,480 --> 00:34:14,439 Jadi, a-a-lakukan semuanya tinggal di sini bersama? 520 00:34:14,440 --> 00:34:16,039 Seperti, semua spesiesnya? 521 00:34:16,040 --> 00:34:17,160 Ada ikannya... 522 00:34:18,160 --> 00:34:19,280 ..ada para titan... 523 00:34:20,360 --> 00:34:21,400 ..lumba-lumba... 524 00:34:22,400 --> 00:34:24,359 ..dan kita. 525 00:34:24,360 --> 00:34:26,879 Ah, jadi begitu, eh... itu seperti hierarki? 526 00:34:26,880 --> 00:34:27,920 Seperti sistem kelas? 527 00:34:29,400 --> 00:34:31,040 Ada tingkatan kecerdasan. 528 00:34:32,360 --> 00:34:34,480 Jangan berasumsi bahwa kita berpikir sebagai satu kesatuan. 529 00:34:36,720 --> 00:34:38,879 Oh! Oh jadi... 530 00:34:38,880 --> 00:34:40,479 Maaf maaf. 531 00:34:40,480 --> 00:34:41,879 saya... 532 00:34:41,880 --> 00:34:42,920 aku hanya, eh... 533 00:34:44,520 --> 00:34:48,199 Ini banyak sekali, dan... 534 00:34:48,200 --> 00:34:50,159 Sini, pegang aku. 535 00:34:50,160 --> 00:34:51,759 Ayo ayo. 536 00:34:51,760 --> 00:34:53,799 Terus bergerak, terus bergerak. 537 00:34:53,800 --> 00:34:54,840 Ayo. 538 00:35:03,120 --> 00:35:04,600 Tunggu dulu, dimana yang lainnya? 539 00:35:08,880 --> 00:35:10,560 Apakah temboknya sudah bergerak? 540 00:35:15,080 --> 00:35:16,400 Hanya kamu... 541 00:35:17,440 --> 00:35:18,720 ..dan aku. 542 00:35:22,680 --> 00:35:24,080 aku merasa seperti aku mengenalmu... 543 00:35:25,480 --> 00:35:26,800 ..atau aku akan mengenalmu... 544 00:35:28,760 --> 00:35:30,160 ..atau aku sudah mengenalmu selamanya. 545 00:35:31,480 --> 00:35:32,640 Apakah itu aneh? 546 00:35:33,960 --> 00:35:35,600 Saya mengerti. 547 00:35:50,560 --> 00:35:51,880 Kamu sangat hangat. 548 00:35:53,080 --> 00:35:54,200 Dan kasar. 549 00:36:01,120 --> 00:36:02,360 Bisakah aku, eh...? 550 00:36:04,200 --> 00:36:05,680 Bolehkah aku menyentuhmu? 551 00:36:23,000 --> 00:36:24,280 Apa yang kamu rasakan? 552 00:36:29,360 --> 00:36:30,680 Kekuatan... 553 00:36:34,960 --> 00:36:36,240 ..dan keindahan. 554 00:36:39,800 --> 00:36:41,400 aku tak tahu kenapa kamu memilihku... 555 00:36:43,160 --> 00:36:44,440 ..untuk semua ini. 556 00:36:48,480 --> 00:36:51,480 Gelombang pasang telah menyatukan kita. 557 00:36:52,600 --> 00:36:55,760 Arus bawah menarik kita semakin dekat. 558 00:36:58,000 --> 00:36:59,640 Jika kamu menenangkan pikiranmu... 559 00:37:01,600 --> 00:37:03,480 ..kamu akan merasakan kekuatan mereka. 560 00:37:11,560 --> 00:37:13,360 Tapi pikiranmu berisik. 561 00:37:15,120 --> 00:37:16,640 Bisakah kamu membacanya? 562 00:37:18,320 --> 00:37:23,040 Emosi manusia begitu keras, kita tidak bisa tidak mendengarkan. 563 00:37:30,480 --> 00:37:32,120 Jantungmu berdebar kencang. 564 00:37:34,360 --> 00:37:36,080 Ya, aku tidak ingin mengacaukan ini. 565 00:37:37,200 --> 00:37:39,440 Miliaran orang mengandalkan kita. 566 00:37:41,520 --> 00:37:43,440 Anda memiliki niat baik. 567 00:37:49,320 --> 00:37:51,200 Kita bisa membuat perbedaan, kamu dan aku. 568 00:37:53,480 --> 00:37:55,800 Akhiri konflik antara spesies kita... 569 00:37:57,720 --> 00:37:59,280 ..sebelum terlambat. 570 00:38:03,880 --> 00:38:05,160 Ya. 571 00:38:08,160 --> 00:38:09,760 Barclay! 572 00:38:12,280 --> 00:38:13,560 Kami pikir kami akan kehilanganmu. 573 00:38:15,000 --> 00:38:16,440 Apakah kamu baik-baik saja? 574 00:38:18,040 --> 00:38:19,519 Ya. 575 00:38:19,520 --> 00:38:21,120 Kami berkumpul. 576 00:38:42,320 --> 00:38:44,000 Astaga! 577 00:38:48,760 --> 00:38:50,399 Jangan takut. 578 00:38:50,400 --> 00:38:54,080 Inilah yang kamu rasakan, bertemu kami. 579 00:39:28,200 --> 00:39:31,920 Selamat datang...di domain kami. 580 00:39:40,600 --> 00:39:42,640 Mereka di bawah sana, sendirian... 581 00:39:44,000 --> 00:39:45,520 ..tanpa dukungan. 582 00:39:47,640 --> 00:39:50,800 Menurut Anda, suatu hari nanti, kami tidak akan melakukannya perlu merahasiakan kami lagi? 583 00:39:53,440 --> 00:39:55,199 Aku tidak tahu. 584 00:39:55,200 --> 00:39:57,119 Aku muak menyembunyikannya, 585 00:39:57,120 --> 00:39:58,599 berpura-pura, 586 00:39:58,600 --> 00:40:01,239 khawatir akan dipindahkan entah di mana. 587 00:40:01,240 --> 00:40:02,439 Alaska? 588 00:40:02,440 --> 00:40:04,119 DIA MENGECEWAKAN 589 00:40:04,120 --> 00:40:05,600 Anda menemukannya dengan sangat mudah. 590 00:40:08,400 --> 00:40:11,439 Masa depan umat manusia berporos pada apa yang terjadi malam ini. 591 00:40:11,440 --> 00:40:12,840 Kami tidak penting. 592 00:40:14,640 --> 00:40:16,280 Bagaimana Anda bisa memikirkan kami? 593 00:40:18,240 --> 00:40:19,720 Aku memikirkan kita sepanjang waktu. 594 00:40:24,680 --> 00:40:28,240 Tidak bisakah kamu menjadi panglima tertinggi, hanya untuk beberapa jam? 595 00:40:30,840 --> 00:40:32,519 Saya tidak tahu caranya. 596 00:40:32,520 --> 00:40:34,160 DERING TELEPON 597 00:40:35,280 --> 00:40:36,320 Biarkan saja. 598 00:40:40,960 --> 00:40:42,839 Shirley, hai. Ada kabar dari para delegasi? 599 00:40:42,840 --> 00:40:44,599 Tidak, semuanya tenang. 600 00:40:44,600 --> 00:40:47,319 Jadi, aku mencari informasi tentangnya orang-orang dalam pertemuan Cobra itu. 601 00:40:47,320 --> 00:40:48,399 Terima kasih. 602 00:40:48,400 --> 00:40:49,919 Saya rasa saya menemukan sesuatu - 603 00:40:49,920 --> 00:40:52,360 kata yang diulang-ulang di komunikasi diplomatik. 604 00:40:53,640 --> 00:40:56,159 Apakah kata Pesangon berarti apa pun bagimu? 605 00:40:56,160 --> 00:40:57,199 Tidak. 606 00:40:57,200 --> 00:40:58,439 Itu belum pernah muncul sebelumnya, 607 00:40:58,440 --> 00:41:01,559 sekarang sudah digunakan 14 kali dalam dua hari terakhir. 608 00:41:01,560 --> 00:41:03,719 Pesan berkode bolak-balik. 609 00:41:03,720 --> 00:41:05,960 "Pesan", "Pesan", "Pesan..." 610 00:41:07,840 --> 00:41:09,400 TEMBAK 611 00:41:10,480 --> 00:41:11,520 Kate? 612 00:41:17,280 --> 00:41:18,560 JAUH: Kate, kamu di sana? 613 00:41:19,720 --> 00:41:20,960 Kate? 614 00:41:32,240 --> 00:41:34,240 Kate? Kate? 615 00:41:35,720 --> 00:41:36,760 Kate, kamu di sana?! 616 00:41:38,000 --> 00:41:39,040 Kate! 617 00:41:49,080 --> 00:41:50,760 Ini untukmu. 618 00:42:09,360 --> 00:42:12,040 TEREDAM: Baiklah, Anda bernapas. 619 00:42:14,280 --> 00:42:16,320 Anda terus bernapas. 620 00:42:17,560 --> 00:42:19,040 Baiklah? 621 00:42:22,920 --> 00:42:24,519 Baiklah. 622 00:42:24,520 --> 00:42:26,640 Saya akan mencari bantuan. 623 00:42:28,800 --> 00:42:31,320 Sayang, tetaplah bersamaku. 624 00:42:33,000 --> 00:42:35,080 Tolong, jangan pergi! 625 00:42:38,480 --> 00:42:41,279 Tolong, jangan tinggalkan aku! 626 00:42:41,280 --> 00:42:43,759 Jangan...pergi! 627 00:42:43,760 --> 00:42:45,159 Aku mencintaimu! 628 00:42:45,160 --> 00:42:47,880 Perangmu... 629 00:42:49,560 --> 00:42:52,880 ..adalah... hilang.